1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,750 --> 00:01:30,110
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,110 --> 00:01:33,090
[24. epizód]

4
00:01:33,930 --> 00:01:36,820
Később a Qing klán többi tagja nem ismert el engem.

5
00:01:36,820 --> 00:01:38,960
Azt mondták, gonosz szellem vagyok.

6
00:01:38,960 --> 00:01:41,740
Azt sem engedték, hogy visszatérjek a Jiuyi-palotába.

7
00:01:42,460 --> 00:01:45,570
Szóval mindig a hegy körül kószáltam.

8
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
Úgy érted, az elmúlt 100 évben

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,870
madárszellemként élted túl?

10
00:01:54,490 --> 00:01:56,780
Kételkedsz bennem?

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,720
Liner, ő nem.

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,390
Su Mo nem ezt jelenti.

13
00:02:03,390 --> 00:02:05,940
Csak kíváncsi, ez minden.

14
00:02:05,940 --> 00:02:07,740
Az elmúlt évszázadban...

15
00:02:09,020 --> 00:02:10,340
Az elmúlt évszázadban

16
00:02:10,340 --> 00:02:12,830
Nem éltem sem szellemként, sem emberként. most boldog vagy?

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,680
Liner. Liner.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,050
Nem kérdezünk többet.

19
00:02:16,050 --> 00:02:17,380
az én hibám.

20
00:02:17,380 --> 00:02:19,770
Nem téged kereslek.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,450
Idősebb nővér, nem félek.

22
00:02:25,450 --> 00:02:26,790
Bár az elején,

23
00:02:26,790 --> 00:02:29,180
mindig furcsa zajok hallatszottak erről a hegyről,

24
00:02:29,180 --> 00:02:31,730
de miután megszoktam őket, már nem féltem.

25
00:02:31,730 --> 00:02:33,260
Mindig fantáziáltam

26
00:02:33,260 --> 00:02:36,520
hogy olyan voltam, mint te, és karddal a kezemben utazom a világ végére.

27
00:02:38,240 --> 00:02:42,300
Csak erről van szó, ennek már egy évszázada.

28
00:02:43,520 --> 00:02:47,110
Miért nem jöttél soha megkeresni?

29
00:02:47,690 --> 00:02:50,300
Te sem azért jöttél ide, hogy a királyatyát imádd.

30
00:02:53,550 --> 00:02:55,370
Mert...

31
00:02:58,850 --> 00:03:01,410
Túlságosan szégyelltem, hogy szembenézzek őseinkkel,

32
00:03:01,410 --> 00:03:03,480
túlságosan szégyelli magát a királyatyával szembenézni.

33
00:03:06,020 --> 00:03:10,460
Szóval nem mertem idejönni.

34
00:03:11,010 --> 00:03:12,780
sajnálom.

35
00:03:13,840 --> 00:03:15,980
Mindenért Su Mo-t hibáztasd!

36
00:03:15,980 --> 00:03:18,750
Egy évszázaddal ezelőtt rávetted a nővéremet, hogy leugrott a Jing Pagodáról.

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,420
Még most is zaklatod őt! Mit akarsz pontosan?

38
00:03:21,420 --> 00:03:23,320
Liner.

39
00:03:23,320 --> 00:03:25,060
Bai Ying,

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,780
Előre várok rád.

41
00:03:33,420 --> 00:03:36,060
Lin'er, Su Mo nem zaklat.

42
00:03:36,060 --> 00:03:39,870
Szövetséget kötöttünk Quanxiannal egy fontos feladat elvégzése érdekében.

43
00:03:40,700 --> 00:03:44,770
Mit akar, ha ragaszkodik ahhoz, hogy kövessen?

44
00:03:44,770 --> 00:03:47,030
A Hullott Könnyek emlékművéhez megyünk, hogy megszerezzük a hasító kardot.

45
00:03:47,030 --> 00:03:48,940
A hasító kard?

46
00:03:48,940 --> 00:03:51,170
Ellenkezni Cangliuval

47
00:03:51,170 --> 00:03:55,570
és mindenki éljen újra a nap alatt.

48
00:03:56,590 --> 00:04:00,450
Ha el akar menni a Hullott Könnyek Emlékművéhez, először át kell mennie az Ősi Királyok Völgyén.

49
00:04:00,450 --> 00:04:02,410
Rossz úton jársz.

50
00:04:02,410 --> 00:04:05,340
így van. Egyre eltévedtünk az erdőben.

51
00:04:05,340 --> 00:04:07,120
Nem tudunk kijutni.

52
00:04:07,120 --> 00:04:09,550
Nővér, elviszlek oda.

53
00:04:09,550 --> 00:04:12,240
Már régóta itt élek. Tudom az utat.

54
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Igazán?

55
00:04:14,820 --> 00:04:17,990
A Jiuyi-hegy nagyon veszélyes. Nem bolyonghatsz egyszerűen.

56
00:04:17,990 --> 00:04:21,340
Sok Tu Luos megpróbál ártani neked. Nagyon veszélyes.

57
00:04:22,030 --> 00:04:25,750
Nővér, nem volt könnyű megtalálni és újra találkozni veled.

58
00:04:25,750 --> 00:04:28,580
Tényleg nem veszíthetlek el újra.

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,820
Kongsang tényleg szegény.

60
00:04:38,820 --> 00:04:41,120
A királyi palota olyan egyszerű.

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,510
Régen nagyon gazdag volt.

62
00:04:44,140 --> 00:04:47,140
A Qing klánt Cangliu megtartotta.

63
00:04:47,140 --> 00:04:50,490
A korábbi nemesség ivadékaként azonban nehéz megmenekülni a szegénységtől.

64
00:04:50,490 --> 00:04:53,710
Megérdemelte. Ki mondta Qing hercegnek, hogy árulja el…

65
00:04:58,900 --> 00:05:01,910
Kérjük, várjon itt. Értesíteni fogom Jiuyi királyát.

66
00:05:01,910 --> 00:05:04,190
Köszönöm a fáradságot.

67
00:05:24,570 --> 00:05:26,500
Legyen óvatos.

68
00:05:28,650 --> 00:05:31,490
- Lin'er, várj itt rám egy pillanatra. 
 - Oké.

69
00:05:31,490 --> 00:05:33,240
Legyen óvatos.

70
00:05:38,610 --> 00:05:40,570
Su Mo,

71
00:05:40,570 --> 00:05:43,010
Lin'er azt mondta, nagyon jól ismeri ezt a helyet.

72
00:05:43,010 --> 00:05:45,700
Ki tud vezetni minket az erdőből

73
00:05:45,700 --> 00:05:49,340
az Ősi Királyok Völgyébe. Vihetjük magunkkal?

74
00:05:49,340 --> 00:05:52,940
Természetesen. Egy évszázada annak, hogy láttátok egymást.

75
00:05:52,940 --> 00:05:56,150
Szerintem te is több időt szeretnél vele tölteni.

76
00:05:57,210 --> 00:06:01,170
Csak hát... úgy tűnik, titkol előlünk valamit.

77
00:06:01,170 --> 00:06:03,570
Amikor Csing Csen szóba került,

78
00:06:03,570 --> 00:06:06,590
a szeme villogott.

79
00:06:06,590 --> 00:06:08,890
Legyen óvatos.

80
00:06:12,630 --> 00:06:17,440
Talán, látva, hogy mellettünk vagy, nem tudott közvetlenül beszélni.

81
00:06:17,440 --> 00:06:20,330
Bár Lin'er meglehetősen makacs,

82
00:06:20,330 --> 00:06:23,860
ő egy kedves és imádnivaló lány.

83
00:06:23,860 --> 00:06:26,120
Ha nem az egy évszázaddal ezelőtt történtek miatt történt volna,

84
00:06:26,120 --> 00:06:30,900
talán Lin'er továbbra is Kongsang gondtalan hercegnője lenne.

85
00:06:34,310 --> 00:06:37,200
Elnézést kérek a nevében a durvaságáért.

86
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
Kérlek, ne hibáztasd őt.

87
00:06:38,500 --> 00:06:41,300
Természetesen nem fogom. Ő a húgod.

88
00:06:41,300 --> 00:06:45,080
Az, hogy túlélte, nagy vigasz számodra.

89
00:06:45,780 --> 00:06:47,870
Talán túlgondoltam.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
Megértésüket köszönjük.

91
00:06:57,420 --> 00:07:00,860
Nővér, mit mondtál neki? Olyan közel állni.

92
00:07:19,360 --> 00:07:23,580
Mindenki, őfelsége, Jiuyi királya.

93
00:07:28,830 --> 00:07:30,590
Jiuyi királya.

94
00:07:33,490 --> 00:07:37,430
Bár a címem Jiuyi királya,

95
00:07:37,430 --> 00:07:41,640
igazából én csak egy ember vagyok, aki őrzi a sírt.

96
00:07:45,180 --> 00:07:47,930
kíváncsi vagyok

97
00:07:47,930 --> 00:07:51,160
miért vagytok itt hárman.

98
00:07:52,790 --> 00:07:55,540
Azért jöttünk ide, hogy az ősöket imádjuk

99
00:07:55,540 --> 00:07:59,260
és egyúttal megérteni Jiuyi helyzetét is.

100
00:08:06,500 --> 00:08:08,120
mi a baj?

101
00:08:12,350 --> 00:08:14,780
Nem azt képzeltem,

102
00:08:14,780 --> 00:08:16,870
az én életemben,

103
00:08:16,870 --> 00:08:21,440
Még mindig láttam Kongsang embereit Jiuyin kívülről.

104
00:08:24,630 --> 00:08:27,380
Milyen nagy megtiszteltetés.

105
00:08:30,620 --> 00:08:32,550
Milyen nagy megtiszteltetés.

106
00:08:32,550 --> 00:08:36,020
Kérem mindenki foglaljon helyet.

107
00:08:42,170 --> 00:08:43,830
Miért olyan sötét a Nagyterem?

108
00:08:43,830 --> 00:08:46,940
Egy évszázaddal ezelőtt Jiuyi gátja megváltozott.

109
00:08:46,940 --> 00:08:49,840
A Qing klán nem tudta elhagyni a hegyet.

110
00:08:49,840 --> 00:08:52,530
Csökkent a kereskedés a környező városokkal,

111
00:08:52,530 --> 00:08:55,910
néhány készlet nem volt elegendő.

112
00:08:55,910 --> 00:09:00,050
A Jiuyi-palota csak ott tudott menteni, ahol csak tudott.

113
00:09:00,050 --> 00:09:02,080
Li Zhu kisasszony,

114
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
miért nem hallottam soha a Jiuyi körüli sorompó változásáról?

115
00:09:05,200 --> 00:09:08,140
Kíváncsi vagyok, mikor változott meg az akadály.

116
00:09:08,140 --> 00:09:11,130
Egy évszázaddal ezelőtt egy titokzatos férfi Cangliuból

117
00:09:11,130 --> 00:09:13,580
megváltoztatta Jiuyi gátját.

118
00:09:13,580 --> 00:09:15,830
Jól beszélt, és hangsúlyozta, hogy ez azért van, hogy megvédjen minket.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,940
Valójában azonban ez nem különbözött a bebörtönzéstől.

120
00:09:18,940 --> 00:09:22,440
Valamint a Jiuyi-hegy Qing klánja

121
00:09:22,440 --> 00:09:25,470
őseink büntetését is elszenvedték.

122
00:09:29,380 --> 00:09:34,280
Amennyit tudok, a Jiuyi-hegyi Qing klánon kívül,

123
00:09:34,280 --> 00:09:37,370
és miután Cangliu uralta Yunhuangot,

124
00:09:37,370 --> 00:09:39,490
Kongsang népe Jing városon kívül

125
00:09:39,490 --> 00:09:42,770
vagy más helyekre menekült, vagy rejtett személyazonosságokkal kellett élnie.

126
00:09:42,770 --> 00:09:46,900
Mindketten Közép-Alföldről származnak?

127
00:09:48,150 --> 00:09:50,910
Igen. Mindannyian onnan származunk.

128
00:09:50,910 --> 00:09:53,880
Azért jöttünk ide, hogy az ősöket imádjuk

129
00:09:53,880 --> 00:09:55,310
és áldást keresni.

130
00:09:55,310 --> 00:09:58,610
Azért jöttél, hogy az ősöket imádd?

131
00:09:58,610 --> 00:10:01,500
Attól tartok, rossz utat választottál.

132
00:10:01,500 --> 00:10:05,420
Kongsang ősi királyainak völgye a jobb csúcson található.

133
00:10:05,420 --> 00:10:06,920
Jogosan.

134
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Azért vagyunk itt, hogy áldásokat kérjünk a Mennyei Királytól.

135
00:10:09,160 --> 00:10:10,620
Milyen abszurd.

136
00:10:10,620 --> 00:10:14,930
A Mennyei Király sírja csak a Kongsang királyságé

137
00:10:14,930 --> 00:10:18,270
hogy tetszés szerint belépjenek és távozzanak.

138
00:10:27,160 --> 00:10:29,840
Ma Kongsang államot látva,

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,980
Hiszek az egész világban,

140
00:10:32,610 --> 00:10:35,170
Ehhez is csak nekem van jogom.

141
00:10:35,170 --> 00:10:37,360
Hogy érted ezt?

142
00:10:38,750 --> 00:10:42,350
Zhen Lan vagyok, Kongsang koronahercege.

143
00:10:44,490 --> 00:10:47,150
Egy évszázaddal ezelőtt Zhen Lan trónörökös

144
00:10:47,150 --> 00:10:49,740
meghalt a Cangliu kezei alatt.

145
00:10:49,740 --> 00:10:51,590
Ha él,

146
00:10:51,590 --> 00:10:56,350
ez jelenleg Cangliu királysága.

147
00:10:58,040 --> 00:10:59,970
szégyellem kimondani

148
00:10:59,970 --> 00:11:01,500
Tényleg alkalmatlan voltam

149
00:11:01,500 --> 00:11:04,770
hogy mennyei hatalmamat a Cangliu pecsételje meg.

150
00:11:05,520 --> 00:11:09,110
Most azonban, hogy a pecsétet eltávolították,

151
00:11:09,110 --> 00:11:10,760
felébredtem,

152
00:11:10,760 --> 00:11:15,960
hogy segítsek Kongsang népeimnek újra látni a napot.

153
00:11:36,740 --> 00:11:38,800
Itt.

154
00:11:40,050 --> 00:11:42,120
Itt van a koronaherceg rendelete.

155
00:11:43,130 --> 00:11:45,010
Vessen egy pillantást.

156
00:11:49,470 --> 00:11:53,830
Ennek az öreg miniszternek van szeme, de nem ismerte fel.

157
00:11:55,700 --> 00:11:58,150
Üdvözlöm, koronaherceg.

158
00:11:58,150 --> 00:12:00,230
Ez a dolog még mindig nagyon működik.

159
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Üdvözlöm, koronaherceg.

160
00:12:02,810 --> 00:12:05,550
Qing király, kérlek kelj fel. Kérlek kelj fel.

161
00:12:06,690 --> 00:12:08,950
A koronaherceg visszatért.

162
00:12:08,950 --> 00:12:12,520
Ismét van remény Jiuyi dicsőségére.

163
00:12:12,520 --> 00:12:14,580
Bármilyen utasítást is kapsz,

164
00:12:14,580 --> 00:12:18,180
Nem adom fel halálig.

165
00:12:18,180 --> 00:12:20,550
Nem kell feladni a halálig.

166
00:12:20,550 --> 00:12:22,010
Nagyon jól ismerem a

167
00:12:22,010 --> 00:12:24,890
a Qing klán körülményei a Cangliu alatt.

168
00:12:24,890 --> 00:12:26,730
Nem adok neked nehéz időt.

169
00:12:26,730 --> 00:12:30,410
Csak el kell vinned a Mennyei Király sírjához.

170
00:12:30,410 --> 00:12:33,170
Természetesen elviszlek oda,

171
00:12:33,170 --> 00:12:37,230
de van még egy kérésem.

172
00:12:37,880 --> 00:12:39,170
Kérlek kérdezz.

173
00:12:39,170 --> 00:12:41,650
Amikor a Kongsang újra láthatja a napot,

174
00:12:41,650 --> 00:12:42,850
Felség, kérem

175
00:12:42,850 --> 00:12:45,970
legyen mindenki a Qing klánban

176
00:12:45,970 --> 00:12:48,230
hagyd el Jiuyit.

177
00:12:48,230 --> 00:12:50,710
Qing Chen elárulta Kongsangot.

178
00:12:50,710 --> 00:12:52,810
Egy évszázada, a Qing klánom

179
00:12:52,810 --> 00:12:58,240
megátkozta és megbüntette a Kongsang.

180
00:12:58,240 --> 00:13:00,750
Nagyon sok utódunk

181
00:13:00,750 --> 00:13:03,550
idő előtt meghalt

182
00:13:03,550 --> 00:13:05,650
erőszakos, természetellenes halálesetekben.

183
00:13:05,650 --> 00:13:07,970
Hajlandó vagyok megbüntetni,

184
00:13:07,970 --> 00:13:11,810
de azok a gyerekek ártatlanok voltak.

185
00:13:13,910 --> 00:13:15,590
Ez igaz.

186
00:13:16,570 --> 00:13:20,710
Ha eljön egy nap, amikor Kongsang újra láthatja a napot,

187
00:13:20,710 --> 00:13:24,000
bizonyára a Qing klán is hozzájárult.

188
00:13:24,000 --> 00:13:28,340
Hiszem, hogy mindannyian újra szabadok leszünk.

189
00:13:29,720 --> 00:13:32,600
Köszönöm, koronaherceg.

190
00:13:49,160 --> 00:13:50,850
Legyen óvatos.

191
00:13:52,830 --> 00:13:54,370
Legyen óvatos.

192
00:13:56,880 --> 00:13:59,220
Miért sétál ilyen gyorsan?

193
00:13:59,220 --> 00:14:00,890
Su Mo.

194
00:14:03,550 --> 00:14:05,600
Hallott téged abban a pillanatban, amikor felhívtad.

195
00:14:05,600 --> 00:14:10,330
Nővér, Su Mo-nak vagy hátsó szándéka van, vagy összeesküvés ön ellen.

196
00:14:10,330 --> 00:14:11,470
Ő nem.

197
00:14:11,470 --> 00:14:13,840
Ezt nem hiszem el.

198
00:14:13,840 --> 00:14:16,930
Nővér, miért bízol még mindig annyira Su Mo-ban?

199
00:14:16,930 --> 00:14:19,370
Miatta feltörted a pecsétet, és több száz tisztviselő megalázta.

200
00:14:19,370 --> 00:14:21,900
Ennek semmi köze nem volt hozzá. Az én hibám volt.

201
00:14:21,900 --> 00:14:26,560
Nővér, te jószívű vagy. Szerény háttérből származik, és nem érdemel meg téged.

202
00:14:30,150 --> 00:14:33,080
Minden rendben. Liner, ne mondj ilyeneket.

203
00:14:33,080 --> 00:14:37,270
Nem mondtam semmi rosszat. Rendben, abbahagyom a beszélgetést.

204
00:14:37,270 --> 00:14:41,160
A lábam megsérült. Nem tudok járni, és szünetet kell tartanom.

205
00:14:49,380 --> 00:14:53,250
Akkor tartsunk egy kis szünetet. Van itt innivaló?

206
00:14:53,250 --> 00:14:56,670
szomjas vagy? nem mondom el.

207
00:14:57,400 --> 00:14:59,940
A húgod már egy ideje nem iszik vizet.

208
00:15:00,660 --> 00:15:02,330
Igazán?

209
00:15:07,540 --> 00:15:10,720
Te... Menj, ásd ki.

210
00:15:10,720 --> 00:15:12,300
Az a dolog.

211
00:15:16,280 --> 00:15:20,660
Megkérdeztél, de nem hiszel nekem. Ha a nővérem szomjas, nem ásod ki.

212
00:15:25,060 --> 00:15:27,500
Hogy van a sebed?

213
00:15:27,500 --> 00:15:29,160
jól vagyok.

214
00:15:32,360 --> 00:15:35,970
Ugyanolyan vakmerő vagy, mint mindig. Elborít az izzadság.

215
00:15:40,240 --> 00:15:43,490
Liner, sokat szenvedtél.

216
00:15:55,620 --> 00:15:58,770
- Nővér. 
 - Hülye lány.

217
00:16:00,100 --> 00:16:04,220
Mindig rád gondoltam, és még arról is álmodoztam, hogy engem keresel.

218
00:16:04,220 --> 00:16:07,520
De most remek. Egy valóra vált álom.

219
00:16:18,990 --> 00:16:21,400
- Gyerünk... 
 - Itt.

220
00:16:21,400 --> 00:16:22,480
Próbáld ki.

221
00:16:22,480 --> 00:16:25,300
Te sem iszol vizet egy ideje. Gyerünk.

222
00:16:25,300 --> 00:16:27,250
most tettem.

223
00:16:28,110 --> 00:16:29,270
Köszönöm.

224
00:16:29,270 --> 00:16:32,890
Ha enni akar, újra áshat. Van ott bőven.

225
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
Nővér, menj és egyél.

226
00:16:34,890 --> 00:16:37,410
Siess, egyél egyet. Itt.

227
00:16:40,200 --> 00:16:43,520
Haladjon ezen az úton, és hamarosan megérkezünk az Ősi Királyok Völgyébe.

228
00:16:44,120 --> 00:16:45,500
Menjünk.

229
00:17:02,290 --> 00:17:04,060
Csak egy pillanat.

230
00:17:04,880 --> 00:17:07,260
Hogy érzed magad? Ez a visszahatás?

231
00:17:07,260 --> 00:17:08,780
Nem.

232
00:17:08,780 --> 00:17:10,070
Nem kell titkolnod előlem.

233
00:17:10,070 --> 00:17:14,390
Csak arról van szó, hogy egyre közelebb kerülünk az Őskirályok Völgyéhez, és itt a gát egyre erősebb.

234
00:17:15,240 --> 00:17:16,910
Hadd segítsek.

235
00:17:18,050 --> 00:17:19,810
jól vagyok.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,650
Gyerünk, nővér! Menjünk.

237
00:17:36,710 --> 00:17:41,090
Tábornok, az Ősi Királyok Völgyébe ér, miután belép a barlang kőkapun.

238
00:17:42,430 --> 00:17:43,980
Most visszamehetsz.

239
00:17:43,980 --> 00:17:45,410
Igen.

240
00:18:20,330 --> 00:18:24,440
[Az Ősi Királyok Völgye]

241
00:18:32,660 --> 00:18:35,660
Uram, lenne még egy kérdésem.

242
00:18:35,660 --> 00:18:37,550
Gyerünk.

243
00:18:38,270 --> 00:18:42,350
Hatékonyabb lesz a formáció, ha spirituális tudatosságot használunk?

244
00:18:44,180 --> 00:18:47,010
Ha a spirituális tudatot használjuk a formációhoz,

245
00:18:47,010 --> 00:18:50,210
az biztos végzetes lesz.

246
00:18:51,360 --> 00:18:53,340
De...

247
00:18:54,270 --> 00:18:59,810
a spirituális tudat használata a formációhoz több energiát fogyaszt és veszélyesebb lesz 

248
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
 az azt létrehozó személy számára. 

249
00:19:02,680 --> 00:19:06,710
Ha sikerül legyőznöm Su Mo-t, hajlandó vagyok megpróbálni.

250
00:19:23,310 --> 00:19:26,910
[Tianxiang taverna]

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,740
 Tianxiang asszony, Cangliu tábornoka, Fei Lian

252
00:19:36,740 --> 00:19:40,170
hamarosan megérkezik a Jiuyi-hegyre, hogy elkapja ifjú mesterünket, Kongsang hercegét és a többieket.

253
00:19:40,170 --> 00:19:43,840
Magával hozta Lang mester jelzőjét, amely lehetővé teszi számára, hogy mozgósítsa Banbu város csapatait.

254
00:19:43,840 --> 00:19:46,950
Remélem, tudod valahogy tájékoztatni a Fiatal Mestert, hogy felkészülhessen rá.

255
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Xiangból.

256
00:19:52,730 --> 00:19:55,890
Uram, itt az étele.

257
00:19:55,890 --> 00:19:57,330
Kérem, jöjjön be.

258
00:20:06,650 --> 00:20:08,450
uram...

259
00:20:11,890 --> 00:20:14,720
Ezt az ételt kifejezetten az Ön számára készítettük.

260
00:20:15,810 --> 00:20:19,430
Megkérdezhetem, hogy megfelel-e az ízlésednek?

261
00:20:24,910 --> 00:20:29,670
A bort öntéssel meg kell tennem érted.

262
00:20:33,030 --> 00:20:37,400
Uram, miért vagy ilyen udvarias?

263
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
Uram,

264
00:20:44,680 --> 00:20:48,950
mi a leghíresebb a Tianxiang kocsmánkban

265
00:20:48,950 --> 00:20:50,810
én vagyok.

266
00:20:50,810 --> 00:20:52,550
Nem, köszönöm.

267
00:20:55,440 --> 00:20:59,480
Uram, sajnálom. Nézd, milyen ügyetlen vagyok.

268
00:20:59,480 --> 00:21:02,730
Uram, kérem, bocsásson meg. Őszintén sajnálom.

269
00:21:02,730 --> 00:21:05,080
Ez rendben van. Most már mehetsz.

270
00:21:06,920 --> 00:21:09,650
Őszintén sajnálom, uram.

271
00:21:10,300 --> 00:21:14,430
Megyek... előkészítek neked egy fürdőt

272
00:21:15,290 --> 00:21:18,240
és segít a takarításban. Rendben?

273
00:21:40,280 --> 00:21:43,260
- Hölgyem, én vagyok az. 
 - Yan Xi?

274
00:21:43,260 --> 00:21:46,410
Miért te vagy az? Halálra ijesztettél!

275
00:21:47,260 --> 00:21:49,310
Üdvözlöm Tianxiang asszony.

276
00:21:52,190 --> 00:21:56,490
Valójában már több mint húsz éve nem láttuk egymást. Jobbra?

277
00:21:57,180 --> 00:21:59,530
Miért vagy még mindig kényes?

278
00:22:00,380 --> 00:22:03,130
Még mindig szeretsz gúnyolódni velem.

279
00:22:10,060 --> 00:22:13,050
Jelenleg Cangliu tábornok csapatokat mozgósít

280
00:22:13,050 --> 00:22:16,320
hogy blokkolja a Jiuyi-hegy összes kijáratát

281
00:22:16,320 --> 00:22:18,810
és egyszerre elkapja őket.

282
00:22:18,810 --> 00:22:22,230
Már próbálom megfékezni, de nem tudom sokáig elfojtani.

283
00:22:22,230 --> 00:22:24,340
Más utat kell kitalálnunk

284
00:22:24,340 --> 00:22:26,490
hogy megvédje és segítse az Ifjú Mestert.

285
00:22:26,490 --> 00:22:29,600
Van egy parancsjelzője Lang mestertől,

286
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
amely lehetővé teszi számára, hogy mozgósítsa az összes csapatot Banbu városában.

287
00:22:32,480 --> 00:22:34,370
Ha nincs nála a token,

288
00:22:34,370 --> 00:22:36,790
ez azt jelenti, hogy nem lesz képes csapatokat mozgósítani?

289
00:22:39,620 --> 00:22:42,170
[Lang mester parancsjelzője]

290
00:22:43,370 --> 00:22:46,550
Láttam, hogy Fei Lian viszi a jelzőt

291
00:22:46,550 --> 00:22:51,190
a derekán. Ezt megtehetjük...

292
00:23:14,930 --> 00:23:16,810
asszonyom.

293
00:23:19,510 --> 00:23:22,220
Már többször jöttél és mentél.

294
00:23:27,830 --> 00:23:30,480
Már mondtam, hogy nem kell kiszolgálnia.

295
00:23:36,870 --> 00:23:39,460
Mondtam, hogy nem kell kiszolgálnod.

296
00:23:39,980 --> 00:23:41,930
Hozz nekem egy kínai mézes sáskát.

297
00:23:46,130 --> 00:23:47,950
Nem te vagy a hölgy.

298
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Kisasszony, a férfiaknak és a nőknek távolságot kell tartaniuk. Kérem, engedje el most.

299
00:23:51,350 --> 00:23:53,280
kisasszony

300
00:23:53,280 --> 00:23:55,940
Kisasszony, nem tudom, mit mondott önnek a hölgy.

301
00:23:55,940 --> 00:23:58,290
De nem tudtam, hogy ilyen ötletei vannak!

302
00:23:58,290 --> 00:24:01,050
Kisasszony, én Cangliu tábornoka vagyok.

303
00:24:01,050 --> 00:24:03,060
Bár sok nő rám vetette magát,

304
00:24:03,060 --> 00:24:06,890
Nem kívánok ágyast. Csak azt a nőt veszem feleségül, akit szeretek.

305
00:24:06,890 --> 00:24:10,420
Kisasszony, kérem, mondjon le rólam.

306
00:24:10,420 --> 00:24:11,870
Hiányzik!

307
00:24:12,500 --> 00:24:14,510
sajnálom.

308
00:24:36,980 --> 00:24:38,560
Kapaszkodj.

309
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
- Kérem, várja meg itt. 
 - Mi a baj?

310
00:24:43,120 --> 00:24:45,420
Előre megyek és megnézem.

311
00:25:29,500 --> 00:25:32,220
Megígértem neki, hogy nem fogom a tükör technikát használni magam gyógyítására,

312
00:25:32,220 --> 00:25:35,530
de sok energiát felemészt a lila ajkú orchidea használata.

313
00:25:49,980 --> 00:25:53,530
Liner, tarts itt egy kis szünetet. Megyek, megnézem Su Mo-t.

314
00:25:53,530 --> 00:25:57,660
Nővér, téged annyira érdekel Su Mo.

315
00:25:57,660 --> 00:26:02,460
Boldogabb vagy Su Mo-val? Akkor mi lesz velem?

316
00:26:04,280 --> 00:26:08,990
Liner, kihozlak innen. Ahelyett, hogy madárszellem lennél,

317
00:26:08,990 --> 00:26:12,470
mi leszünk Kongsang hercegnője. Rendben?

318
00:26:13,560 --> 00:26:18,670
Nővér, én is örökké veled akarok lenni.

319
00:26:19,200 --> 00:26:23,280
Mi van, ha... nem akarom elhagyni a Jiuyi-hegyet?

320
00:26:23,280 --> 00:26:25,660
Hajlandó vagy itt maradni velem?

321
00:26:26,850 --> 00:26:31,670
Lin'er, száz éve örököltem a föld erejét,

322
00:26:31,670 --> 00:26:34,360
de még így is nehezen tudok ellenállni Cangliunak.

323
00:26:34,360 --> 00:26:37,500
Jelenleg, mint Bai Kongsang hercegnője,

324
00:26:37,500 --> 00:26:40,690
Életem hátralévő részét azzal kell töltenem, hogy jóvá tegyem azt a hibát, amit akkor elkövettem.

325
00:26:40,690 --> 00:26:42,460
Milyen hibát követtél el?

326
00:26:42,460 --> 00:26:44,810
Su Mo volt az, aki hibázott! Ő a rosszfiú!

327
00:26:44,810 --> 00:26:49,690
Liner, az egész az én hibám volt.

328
00:26:51,050 --> 00:26:54,760
Szeretném kiegyenlíteni. Én vagyok az, aki cserbenhagyott.

329
00:26:54,760 --> 00:26:57,290
Nem kerestelek tovább.

330
00:26:58,510 --> 00:27:01,850
Akkor azt hittem, meghaltál,

331
00:27:01,850 --> 00:27:04,290
így kihagytunk száz évet.

332
00:27:05,030 --> 00:27:09,500
Megígérem neked, hogy örökké veled leszek.

333
00:27:09,500 --> 00:27:14,830
Akkor melyikünk a fontosabb, Su Mo vagy én?

334
00:27:16,560 --> 00:27:18,790
Várj meg itt. mindjárt visszajövök.

335
00:27:18,790 --> 00:27:20,450
nővér!

336
00:27:22,750 --> 00:27:25,020
már tudom a választ.

337
00:27:25,830 --> 00:27:28,150
Su Mo.

338
00:27:46,170 --> 00:27:49,270
Nem tudom, hogy baj lesz-e.

339
00:27:50,640 --> 00:27:54,260
Elvarázsoltam ezt a dolgot.

340
00:27:54,260 --> 00:27:56,380
Próbálja meg háromszor megérinteni.

341
00:28:10,890 --> 00:28:14,160
Ezt értette azzal, hogy háromszor koppintott rá.

342
00:28:15,840 --> 00:28:18,260
Ismét a tükör technikát használod?

343
00:28:18,260 --> 00:28:21,160
Megígérted, hogy többé nem használod a tükörtechnikát?

344
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
Miért nem vigyázol a testedre?

345
00:28:23,560 --> 00:28:28,140
Én... nem a tükörtechnikát akartam használni.

346
00:28:28,140 --> 00:28:30,560
Hagyhattad volna, hogy segítsek.

347
00:28:31,170 --> 00:28:35,530
Felemészti az erődet az ibolyajkú orchidea használata. A Jiuyi-hegy tele van veszéllyel.

348
00:28:35,530 --> 00:28:38,150
Nem akarom, hogy több hatalmat használj rám.

349
00:28:38,150 --> 00:28:40,410
A szívedben,

350
00:28:40,410 --> 00:28:42,560
úgy érzed, hogy egyáltalán nem tudok neked segíteni?

351
00:28:42,560 --> 00:28:44,410
Természetesen nem.

352
00:28:46,460 --> 00:28:51,200
Ígérem, hogy a jövőben mindenképpen meghallgatlak.

353
00:28:51,820 --> 00:28:53,910
Nem akarom, hogy megsérülj.

354
00:28:56,830 --> 00:28:58,490
tudom.

355
00:28:58,490 --> 00:29:01,340
Mindketten próbálunk mindig bátrak lenni, és soha nem mondunk semmit.

356
00:29:01,340 --> 00:29:04,280
de még mindig te vagy az, aki nem tartja be az ígéreteit.

357
00:29:09,390 --> 00:29:14,810
Egyébként meg fogsz jelenni előttem, ha háromszor megkopogok?

358
00:29:15,330 --> 00:29:19,440
Ha nagy a távolság, több időbe telhet.

359
00:29:20,560 --> 00:29:22,980
Mi van, ha négyszer kopogtatsz?

360
00:29:23,680 --> 00:29:26,670
- Négyszer kopogni? 
 - Ha az érintések száma eltérő,

361
00:29:26,670 --> 00:29:28,430
a szállítás más.

362
00:29:28,430 --> 00:29:31,930
Ha ez a helyzet, kényelmesebbé tenné a kommunikációt?

363
00:29:34,030 --> 00:29:35,840
Hogyan akarod csinálni?

364
00:29:38,380 --> 00:29:40,860
Még nem jöttem rá.

365
00:29:40,860 --> 00:29:43,130
Majd mondd el, miután végiggondoltad.

366
00:29:43,870 --> 00:29:46,780
Menjünk vissza. Linernek izgatottan kell várnia minket.

367
00:29:46,780 --> 00:29:48,230
Minden rendben.

368
00:30:14,350 --> 00:30:15,990
Liner.

369
00:30:15,990 --> 00:30:18,690
nővér.

370
00:30:18,690 --> 00:30:21,240
- Mi a baj? 
 - Azt hittem, nem akarsz többé.

371
00:30:21,240 --> 00:30:23,040
Nem volt könnyű újra egyesülnünk.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,390
Lehetetlen. Hogy ne akarhattalak volna?

373
00:30:25,390 --> 00:30:27,490
Nővér, átgondoltam.

374
00:30:27,490 --> 00:30:30,880
Hajlandó vagyok veled távozni. Nem akarok többé madárszellem lenni.

375
00:30:30,880 --> 00:30:34,950
Még mindig Kongsang hercegnője akarok lenni. Még mindig a húgod akarok lenni.

376
00:30:35,490 --> 00:30:37,190
De...

377
00:30:38,140 --> 00:30:41,330
hol van a mi Kongsangunk?

378
00:30:45,060 --> 00:30:49,420
Elnézést, Lin'er. Nem kellett volna itt hagynom egyedül.

379
00:30:49,420 --> 00:30:53,170
Nővér, az Ősi Királyok Völgye van fent.

380
00:30:53,170 --> 00:30:56,330
Az Ősi Királyok Völgye után a Hullott Könnyek Emlékműve.

381
00:30:56,850 --> 00:31:01,520
Elmehetsz az én nevemben királyi apát imádni? Nagyon hiányzik.

382
00:31:02,800 --> 00:31:05,590
Miért nem mehetünk együtt?

383
00:31:07,220 --> 00:31:10,950
Talán azért, mert belélegeztem a Jiuyi-hegy gonosz szellemeit

384
00:31:10,950 --> 00:31:15,120
és lett a madárszellem, azóta sok hangos jajgatást hallok, ha bemegyek oda.

385
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
Nagyon fájdalmas.

386
00:31:17,480 --> 00:31:21,490
Nővér, úgy tűnik, megbüntették az őseim.

387
00:31:21,490 --> 00:31:23,720
Már nem ismernek fel.

388
00:31:23,720 --> 00:31:26,750
Nem léphetek be újra az Őskirályok Völgyébe.

389
00:31:26,750 --> 00:31:31,090
Miért nem szóltál nekem erről korábban? Mit tegyünk most?

390
00:31:31,090 --> 00:31:33,200
megszoktam.

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,140
Bai Ying,

392
00:31:37,600 --> 00:31:39,140
menjünk.

393
00:31:40,790 --> 00:31:43,090
Menjünk, idősebb nővér.

394
00:31:48,840 --> 00:31:51,530
Visszamegyünk a Quanxian táborba, miután megkaptuk a Hasító Kardot.

395
00:31:51,530 --> 00:31:55,660
Meg fogom kérdezni Ming Huót, van-e valami mód a madárszellem átkának megszüntetésére.

396
00:31:55,660 --> 00:31:57,490
Minden rendben.

397
00:31:57,490 --> 00:32:00,470
Az Ősi Királyok Völgye Jiuyi legerősebb helye

398
00:32:00,470 --> 00:32:02,530
és azt a helyet is, ahol a varázserőd a leggyengébb.

399
00:32:02,530 --> 00:32:04,370
Óvatosnak kell lenned.

400
00:32:05,360 --> 00:32:06,970
Menjünk.

401
00:32:06,970 --> 00:32:09,190
Siess, nővér.

402
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
- Hadd nézzem meg... 
 - Na Sheng!

403
00:32:23,760 --> 00:32:26,220
mi a baj? Csak nézem.

404
00:32:28,770 --> 00:32:31,640
Egy pillantással úgy tűnik, ez a lámpa megér egy vagyont!

405
00:32:31,640 --> 00:32:36,760
Felség, ez a Csillagsügér lámpa megvilágíthatja a Mennyei Király sírját.

406
00:32:36,760 --> 00:32:38,500
Hadd Li Zhu

407
00:32:38,500 --> 00:32:42,310
- elvisz oda tisztelegni. 
 - Igen.

408
00:32:42,310 --> 00:32:43,980
Kapaszkodj.

409
00:32:44,790 --> 00:32:48,170
Nem jössz velünk?

410
00:32:48,170 --> 00:32:51,610
Öreg vagyok és gyengék a lábaim.

411
00:32:51,610 --> 00:32:55,340
Nem akarok problémákat okozni neked.

412
00:32:56,280 --> 00:32:57,710
Akkor rendben.

413
00:32:57,710 --> 00:33:00,830
Akkor bajba kell tennünk Li Zhu kisasszonnyal.

414
00:33:12,970 --> 00:33:15,170
Add vissza neki.

415
00:33:16,620 --> 00:33:19,330
Ez nagyon szép. Itt.

416
00:33:20,500 --> 00:33:22,150
Miért gyulladt ki a lámpa?

417
00:33:22,150 --> 00:33:25,020
Még szebb is. Gyere, hadd nézzem meg még egyszer.

418
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
[Csillagsügér lámpa]

419
00:33:28,630 --> 00:33:30,770
Miért ment ki megint?

420
00:33:30,770 --> 00:33:33,980
Én vagyok az egyetlen, aki meg tudom gyújtani a Csillagsügér lámpát.

421
00:33:33,980 --> 00:33:36,360
Ez a lámpa eredetileg a mennyei király királyi hálószobájában volt

422
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
mint egy közönséges rézlámpa az íróasztalán.

423
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
Kongsang királyát kísérte

424
00:33:40,320 --> 00:33:42,730
amikor számtalan emlékművet átnézett.

425
00:33:42,730 --> 00:33:45,740
Sok megpróbáltatásnak és megpróbáltatásnak volt tanúja.

426
00:33:50,140 --> 00:33:53,180
Kérlek kövess engem.

427
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Mikor érkezik Qing Yuan?

428
00:34:00,620 --> 00:34:04,070
A Qing Yuannak napközben kerülnie kell a napfényt. Nincs sietség.

429
00:34:04,070 --> 00:34:05,900
Először menjünk oda.

430
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
Li Zhu kisasszony,

431
00:34:07,500 --> 00:34:11,030
gyerekkorod óta a Jiuyi-hegyen nőttél fel?

432
00:34:11,030 --> 00:34:12,320
Igen.

433
00:34:12,320 --> 00:34:15,500
Gondolt már arra, hogy egy nap elhagyja ezt a helyet?

434
00:34:15,500 --> 00:34:17,590
Egy olyan gyönyörű nőnek, mint te

435
00:34:17,590 --> 00:34:20,480
hogy életed fényét a sírokban és alagutakban pazarold,

436
00:34:20,480 --> 00:34:22,900
nem kár ez?

437
00:34:22,900 --> 00:34:27,550
Én... soha nem láttam világot a Jiuyi hegyen kívül.

438
00:34:27,550 --> 00:34:31,520
Idősebb Li Zhu nővér, távozzon velünk, miután megszereztük a tárgyat.

439
00:34:33,340 --> 00:34:35,880
A külvilág

440
00:34:35,880 --> 00:34:38,110
szépnek kell lennie, nem?

441
00:34:38,110 --> 00:34:41,010
Kár, hogy küldetésem van és

442
00:34:41,010 --> 00:34:42,760
nincs döntési jogom abban, hogy maradok-e vagy távozom.

443
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Mi a küldetésed?

444
00:34:46,600 --> 00:34:48,650
Felség,

445
00:34:48,650 --> 00:34:52,720
Én... nincs szabadságom.

446
00:34:52,720 --> 00:34:57,190
Őseim generációk óta őrzik Kongsang királyi családjának sírjait.

447
00:34:57,190 --> 00:35:00,760
Varázsszerződést kötöttünk a Kongsang klánnal.

448
00:35:00,760 --> 00:35:05,520
Csak az ő beleegyezésükkel szabadulhatok fel, és akkor hagyhatom el a Jiuyi-hegyet.

449
00:35:05,520 --> 00:35:07,670
Már meg akartam kérdezni.

450
00:35:07,670 --> 00:35:09,950
Te kereskedő vagy, nem?

451
00:35:09,950 --> 00:35:12,320
Igaz, Quanxian leszármazottja vagyok.

452
00:35:12,320 --> 00:35:15,440
Ki adhatja akkor beleegyezését a távozáshoz?

453
00:35:19,890 --> 00:35:21,780
Erre kérem.

454
00:35:50,020 --> 00:35:52,010
Kérem mindenki vigyázzon.

455
00:35:52,010 --> 00:35:53,860
Legyen óvatos.

456
00:35:56,390 --> 00:35:58,410
Na Sheng, ragaszkodj hozzám.

457
00:36:19,570 --> 00:36:22,700
Ott van egy keskeny út. Legyen óvatos.

458
00:36:24,900 --> 00:36:26,910
Legyen óvatos.

459
00:36:37,340 --> 00:36:39,820
Xi Jing bácsi, kapaszkodj meg.

460
00:36:52,550 --> 00:36:54,550
jól vagy?

461
00:36:54,550 --> 00:36:56,620
jól vagyok.

462
00:36:56,620 --> 00:36:58,390
jól vagyok.

463
00:37:35,780 --> 00:37:38,220
Ez az Ősi Királyok Völgye.

464
00:37:42,310 --> 00:37:44,100
A királyi atya itt van eltemetve.

465
00:37:44,100 --> 00:37:48,440
Lépj be innen, menj át egy kőajtón, és menj be

466
00:37:48,440 --> 00:37:50,710
és ez lesz a királyi atya sírköve.

467
00:37:51,400 --> 00:37:54,370
- Menjünk. 
 - Nővér,

468
00:37:54,370 --> 00:37:56,470
mondd meg a királyatyámnak a nevemben,

469
00:37:56,470 --> 00:37:58,400
hogy nagyon hiányzik.

470
00:38:54,800 --> 00:38:57,050
Chi klán hercegének nyughelye, Zhu Yan.

471
00:38:57,050 --> 00:38:59,840
Shiying koronaherceg és pap sírja.

472
00:39:05,950 --> 00:39:08,240
Soha nem gondoltam

473
00:39:08,240 --> 00:39:10,470
itt látnám.

474
00:39:12,680 --> 00:39:15,690
Su Mo, ismerte Zhu Yant?

475
00:39:19,990 --> 00:39:22,290
Az egyik idősebb nővérem volt.

476
00:39:22,980 --> 00:39:26,440
Amikor Su Nuo és én először találkoztunk vele két évszázaddal ezelőtt,

477
00:39:27,880 --> 00:39:31,230
a Kongsang Chi klán hercegnője volt.

478
00:39:34,020 --> 00:39:36,940
Segítsen!

479
00:39:44,920 --> 00:39:48,390
Mától kezdve ti ketten követhettek engem.

480
00:39:49,340 --> 00:39:52,400
Zhu Yan idősebb nővér! A'Nuo, A'Nuo...

481
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
mi a baj? Ne essen pánikba. Szánjon időt a beszédre.

482
00:39:54,080 --> 00:39:57,660
- A'Nuo megsérült. Siess és mentsd meg. 
 - Hol van? Vigyél oda.

483
00:39:58,740 --> 00:40:00,070
Az egész az én hibám.

484
00:40:00,070 --> 00:40:02,460
Amikor az a nagy vörös madár harapott,

485
00:40:02,460 --> 00:40:04,210
ha A'Nuo nem taszított volna félre,

486
00:40:04,210 --> 00:40:06,370
nem harapta volna meg.

487
00:40:06,370 --> 00:40:07,810
az én hibám.

488
00:40:07,810 --> 00:40:10,010
A nagy vörös madárnak, amit említettél, kilenc feje volt

489
00:40:10,010 --> 00:40:11,740
és szárnyak mindegyik fején? Jobbra?

490
00:40:11,740 --> 00:40:16,960
Igen. Amikor felém repült, úgy tűnt, hogy meg akar enni.

491
00:40:16,960 --> 00:40:20,730
Zhu Yan idősebb nővér, miért van A'Nuo még mindig eszméletlen?

492
00:40:23,290 --> 00:40:26,360
Egy gyermek, akit megsebesített egy ősi szellemi vadállat

493
00:40:26,360 --> 00:40:27,770
nem menthető meg.

494
00:40:27,770 --> 00:40:29,170
Hogy lehet ez!

495
00:40:29,170 --> 00:40:30,650
A'Nuo nem fog meghalni.

496
00:40:30,650 --> 00:40:32,610
Zhu Yan idősebb nővér, kérlek, siess és mentsd meg!

497
00:40:32,610 --> 00:40:34,850
Az ősi fenevad varázsereje túl erős.

498
00:40:34,850 --> 00:40:37,650
A varázserőm nem tudja visszahozni az életbe.

499
00:40:37,650 --> 00:40:39,330
- Nem hiszem el. 
 - Su Mo...

500
00:40:39,330 --> 00:40:41,890
A'Nuo nem fog meghalni.

501
00:40:41,890 --> 00:40:44,090
Mire visszatértünk,

502
00:40:44,090 --> 00:40:47,150
Su Nuo már elállt a légzése.

503
00:40:49,210 --> 00:40:51,490
Aztán Su Nuo...

504
00:40:51,490 --> 00:40:54,270
Már száz éve elment.

505
00:40:54,270 --> 00:40:56,940
Én adtam neki a nevét.

506
00:40:56,940 --> 00:40:59,420
Amikor először találkoztunk Zhu Yannal,

507
00:40:59,420 --> 00:41:01,550
nem volt nevünk.

508
00:41:02,280 --> 00:41:04,770
Látva, hogy A'Nuo nagyon barna volt,

509
00:41:04,770 --> 00:41:06,820
kisfeketének nevezte el.

510
00:41:06,820 --> 00:41:09,330
De én A'Nuo-nak akartam hívni

511
00:41:09,330 --> 00:41:13,640
mert ő volt az életre szóló ígéretem az anyám iránti elkötelezettségemről.

512
00:41:13,640 --> 00:41:18,080
Sajnos ezt az ígéretet még mindig megszegtem.

513
00:41:32,230 --> 00:41:33,840
Túl fiatal voltál akkor.

514
00:41:33,840 --> 00:41:37,300
Sok minden nem volt ellenőrzése alatt.

515
00:41:39,510 --> 00:41:42,230
Túl sok olyan dolog van, ami kívül esik az irányításom alatt.

516
00:41:43,760 --> 00:41:45,610
Ezt az érzést utálom a legjobban.

517
00:41:45,610 --> 00:41:47,880
Ne hibáztasd magad.

518
00:41:47,880 --> 00:41:50,750
By the way, nem Zhu Yan

519
00:41:50,750 --> 00:41:52,890
megtanítalak Kongsang varázslataira?

520
00:41:56,460 --> 00:41:58,870
Bár ez egy gyerek humorának játéka volt,

521
00:41:58,870 --> 00:42:02,980
a megélhetés képességének is számított.

522
00:42:02,980 --> 00:42:06,570
Ettől kezdve én is erre hagyatkoztam

523
00:42:06,570 --> 00:42:08,760
megélni.

524
00:42:22,420 --> 00:42:26,050
[Bai herceg sírköve]

525
00:42:40,740 --> 00:42:42,820
Bai Ying nem leánygyermek

526
00:42:42,820 --> 00:42:47,120
és szégyellve a királyi atya belém vetett bizalmát. Azért vagyok itt, hogy bűnösnek valljam magam.

527
00:42:51,200 --> 00:43:01,020
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

528
00:43:19,030 --> 00:43:23,450
Zhou Shen: Vissza akarok térni

529
00:43:23,450 --> 00:43:26,880
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

530
00:43:26,880 --> 00:43:30,420
♫ Különös fény az éjszakában ♫

531
00:43:30,420 --> 00:43:37,230
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

532
00:43:37,230 --> 00:43:40,700
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

533
00:43:40,700 --> 00:43:44,310
♫ Az ígéret megismétlése ♫

534
00:43:44,310 --> 00:43:51,250
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

535
00:43:51,250 --> 00:43:54,770
♫ Többször találkoztunk már ♫

536
00:43:54,770 --> 00:43:58,110
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

537
00:43:58,110 --> 00:44:05,140
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

538
00:44:05,140 --> 00:44:08,680
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

539
00:44:08,680 --> 00:44:12,120
♫ Ott laksz ♫

540
00:44:12,120 --> 00:44:18,260
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

541
00:44:18,260 --> 00:44:22,160
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

542
00:44:22,160 --> 00:44:25,110
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

543
00:44:25,110 --> 00:44:29,040
♫ eltűntek, eltűntek ♫

544
00:44:29,040 --> 00:44:32,650
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

545
00:44:32,650 --> 00:44:36,010
♫ Tíz ujjal precízen ♫

546
00:44:36,010 --> 00:44:39,490
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

547
00:44:39,490 --> 00:44:45,990
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

548
00:44:45,990 --> 00:44:50,030
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

549
00:44:50,030 --> 00:44:53,050
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

550
00:44:53,050 --> 00:44:57,010
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

551
00:44:57,010 --> 00:45:00,530
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

552
00:45:00,530 --> 00:45:03,830
♫ A következő életünk túl messze van ♫

553
00:45:03,830 --> 00:45:08,890
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

554
00:45:08,890 --> 00:45:20,000
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫